日々の暮らしを更新していきます

おいしいごはん日和

言語

「 All You Need Is Kill 」 ←これをなんて訳すかでおまえらの学歴とセンスが分かる模様

投稿日:

1 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:52:46.43 occ1vW/Q0.net
挙げてクレメンス
2 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:53:17.43 w2I0cgez0.net
泣くのはおよし
4 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:53:36.05 rb0dQH10.net
やるしかないやで〜
5 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:53:44.40 jdgUniVha.net
お前にはキルちゃんが必要や!
6 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:53:54.99 vAYvlLs00.net
愛こそ全て
7 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:54:00.83 C62VSc0t0.net
あなたに死を
8 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:54:01.25 YoxVC0Vld.net
マジで殺したろうか
14 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:54:31.08 966PMuq10.net
月が綺麗ですね
15 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:54:32.83 TK20KVvBa.net
殺すのはおよし
16 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:54:45.15 XZe9ezDe0.net
全てのあなたに必要なことは殺すです
17 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:54:56.46 0DL2V9Npd.net
貴様には只死あるのみ
21 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:55:09.42 0ZzvSdRk0.net
殺せ!それが答えだ!
23 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:55:18.32 jYfa+UEP0.net
とにかくぶっ殺せ
421 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:55:55.71 wdH7PbyA0.net
>>23
ワイはこれ
24 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:55:23.60 614n4ujUd.net
もう殺すしかなあ
27 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:55:53.10 jyu6LaT/0.net
おまえが死ぬんやで
29 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:56:05.66 VEeH6YOhH.net
おまえの必要なもの全てを殺す
30 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:56:38.83 MhCU6w9Jd.net
オールはあなた、ニードはキル
38 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:57:52.41 N/5bNYIcr.net
殺されたいので?
39 :名無しさん 2016/09/04(日) 14:57:52.85 u2QstBMe0.net
ほしいもんは手にはいらん
43 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:58:10.10 yBMZTE03d.net
あなたにはまったくもってキル君が必要だ
49 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:58:41.52 jrpriq5nd.net
コロシテクレメンス……
56 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:59:16.14 1wmKs1y20.net
これって文法正しいの?
80 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:01:40.10 enzgdXaD0.net
>>56
釣りかな?
97 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:05:22.73 1wmKs1y20.net
>>80
わからん教えて
killが名詞なんだったらtheがいらんの?
106 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:06:14.69 y+nyFlBMd.net
>>97
to が慣用的に抜けてる文章
117 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:08:51.28 7tfKy9310.net
>>106
関係代名詞やろ
297 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:36:27.45 0oa4+ZYjd.net
>>106
toは要らんでこの場合needは動詞だから
58 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 14:59:38.77 EdO+lW4E0.net
動詞に二個あるやんけ

文法ガバガバやな

68 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:00:41.03 btySNdtWa.net
お前はただ殺しさえすれば良い
102 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:05:56.50 2swm8N2Ya.net
>>68
模範訳やな
177 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:17:39.77 btySNdtWa.net
>>102
つまんない訳とも言えるな
72 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:01:01.40 23wncvf4d.net
SVCの簡単な文じゃん
すべてのあなたが必要なものは殺すです
121 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:09:07.94 5KV8ezG9a.net
なおネイティヴにとっては違和感バリバリの模様
文法的には正しいけども作品名にするにはまぁね
せやから英語版タイトルがEdge of tommorowになったんや
123 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:09:21.17 ndqfaKMR0.net
ちなみに意味わからん英語だから向こうでのタイトルは
tomorrows edgeな
135 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:11:55.17 lF3tZw/80.net
文法の正しさばかりこだわって、英語圏の価値観や概念を全く理解せず相手に伝わるかどうかを一切考慮しない
こりゃ何十年勉強しても英語は使えませんわ
145 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:14:10.79 2swm8N2Ya.net
>>135
なんか偉そうに言ってて草
じゃあ英語圏の価値観や概念(通念じゃないのか?)に基づいて文法からどのようにAll You Need is Killになったのかな?
142 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:13:08.05 enzgdXaD0.net
名詞allを先行詞に取った関係代名詞目的格用法で関係詞省略
文頭から他動詞needまでが主節な
全体としては第二文型で動詞はis
killには名詞として冠詞を付けずに単数形で、狩りの獲物という意味がある
149 :風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/09/04(日) 15:14:34.10 kOgtLaZa0.net
all you need is loveは違和感なくてkillだと違和感なのか
なんでなん?
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1472968366/

-言語

Copyright© おいしいごはん日和 , 2019 AllRights Reserved.