日々の暮らしを更新していきます

おいしいごはん日和

言語

【日本語と英語】食べると飲むの境目とeatとdrinkの境目が違う事理解できる奴は少ない

投稿日:

1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:01:47.520 Xg8fhjZ70.net
日本人「飲む」メリケン「eat」
同じ事でもこんな事が有る
2 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:02:31.501 HLXUxwcP0.net
レストランに行くとあるな
3 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:03:13.066 HlH1i+sE0.net
大抵hadで通じる
5 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:05:02.590 Xg8fhjZ70.net
>>3
そうだな英語にはその逃げが有るな
4 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:04:27.953 Xg8fhjZ70.net
中国語の吃と喝の境目も両者も違う
三つの境目を全部言える奴はかなりレア
食べると飲むを分ける基準をちゃんと理解してる日本人すら少ない
7 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:05:50.542 V5E8Hzh/0.net
境目が違うのは分かったから境目を教えろよかす
8 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:07:46.244 Xg8fhjZ70.net
>>7
俺が答えるのか?wwwwwwwwwwww

まー良いけど
食べると飲むを分ける基準=噛むかどうか?
eatとdrinkを分ける基準=スプーンやフォークや箸などの器以外の食器を使うかどうか
吃と喝を分ける基準=固体か液体か

9 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:08:35.803 Xg8fhjZ70.net
薬は日本人は飲むし
メリケンも飲むけど
中国人は食べる訳だ
11 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:10:10.786 Xg8fhjZ70.net
みそ汁を食べたり飲んだりするのは
汁の部分を口に入れる場合は飲むだし
具を口に入れたら噛むから食べる

丸飲みは当然噛んでない

12 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:10:31.434 dP8tOmhOd.net
drunkで酔っぱらいになるから、基本的にグビグビ行く様をdrinkだとaltが言ってた
14 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:11:12.808 sFbG/pnv0.net
スープを食べる
スープを飲む
餅を食べる
餅を飲む
15 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:11:40.915 V5E8Hzh/0.net
勉強になりました
16 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:12:22.562 BiDuBcxa0.net
納得しました
17 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:12:46.008 Xg8fhjZ70.net
あとメリケンだと
器に直接口を付けて食べる行為と手で食べる行為は野蛮だから
スプーンやフォーク使わなくてもそもそも概念に無い
19 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:14:19.377 4Vk29maY0.net
>>17
ハンバーガー…
20 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:15:04.790 sFbG/pnv0.net
>>19
ハンバーガーは野蛮な食べ物だけどパンも手でちぎって食べるよね
21 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:15:44.421 4Vk29maY0.net
>>20
食べないだろ
サンドイッチそう食べるのか?
24 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:18:36.676 Xg8fhjZ70.net
>>20
日本人が意識しなくても食べると飲むを自然と使い分けてる様に
英語もネイティブだと正確な区別は分からないまでも
自然と使い分けてる感覚的にはその場合は手をスプーンやフォークに類する食器と
無意識的に認識してるんだろうね。
18 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:13:51.382 sEdve+nq0.net
日本人は店名を食べる
「二郎食った」
「マック食った」
「吉野家食った」
22 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:16:35.441 bxU9jN0la.net
ポテトチップス手で食わないのか?
28 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:24:02.120 Xg8fhjZ70.net
境目が違う事とネイティブは境目を認識しなくても自然と使い分ける
この部分は間違いないと思うけどね
30 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:25:12.679 Xg8fhjZ70.net
日本語にだって牛乳を噛んで飲むなんておかしな言葉が有る訳だしね
これに関しては牛乳は噛む必要が無いと脳が自然と判断してるからこそ出る言葉だと認識してる
31 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:26:43.948 4Vk29maY0.net
___『スイカは飲んでも牛乳は噛め!!』という言葉があります。その意味は、
___スイカは固形分4%、残り96%が水分なのに対し、牛乳はというと固形分が12%(うち脂肪分3.5%、無脂乳固形8.5%)以上もあるのですから、『牛乳はスイカより”固い”』のです。
___これだけ固形分の多い牛乳ですから、消化酵素をより効果的に働かせ、体に吸収されやすくするためにはゆっくりと噛むように飲んだ方が唾液とよく混ざりあい、”良い”、という訳なのです。
32 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:28:00.185 Xg8fhjZ70.net
>>31
この事例位だよね?
この日本語の食べると飲むの境目説の例外

これをどう考えるかは難しい所なんだよね

33 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:28:14.797 24zwb4dR0.net
呑む
35 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:31:16.801 Xg8fhjZ70.net
>>33
それに関しては酒だろうね
ただし丸飲みを丸呑みと書いたりする

少なからず例外は有るんだ

そもそも飴みたいに食べるでも飲むでも無く
口の中で消えるものは舐めるだったりするからね
ただ飴飲んじゃったみたいな言い方は有るよね
当然噛んでない。

37 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:34:28.728 Xg8fhjZ70.net
ただ日本人が液体か?固体か?で食べると飲むを判断していないのは事実な訳だ
錠剤は飲むんだしね

だから噛む説の例外だと判断しないと困る訳よ

39 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:35:33.117 4Vk29maY0.net
>>37
タピオカドリンクは食べるのか??
41 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:37:32.268 hRwPwA120.net
食いものを口に入れることを食べる
飲み込むのが主体な場合は飲むだろ?
海外基準に引き摺られすぎてね?
42 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:37:33.616 BiDuBcxa0.net
言語だから厳密な話は無理があると思うよ
43 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:38:12.103 4Vk29maY0.net
しかし英語の場合は違います。drink は、固形物を飲むときには使えませんし、薬を飲むときにはすべて take(medicine)を使います。

drink は、液休を飲むときにだけ使われるのです。

46 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:39:34.078 Xg8fhjZ70.net
>>43
具の無いスープはeatだろ
そこを無視しちゃいかん
47 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:40:28.515 5r9BmWv4M.net
>>46
料理はeat
簡単な話じゃね?
50 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:40:52.999 4Vk29maY0.net
>>46
では、日本語で「スープを飲む」ということを英語では何というのでしょうか。

ほとんどのスープを飲む場面では、eat が正解となります。

英語の eat は、ナイフ、フォーク、スプーンなどの食器を使って飲食物をとることを意味するので、スプーンを使ってスープを皿から飲むときは「eat soup」と言います。

したがって、スープでも簡単に cup から直接飲む場合には、「drink soup」と言うことができます。

52 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:42:00.451 Xg8fhjZ70.net
>>43
全く同じスープをマグカップに入れて出したらあいつらdrinkって言うんだぜ
44 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:38:43.568 Xg8fhjZ70.net
中国人が一番素直なのかな?
アイツら固体か液体かで明確に分けてる・・・・・
45 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:39:11.912 4Vk29maY0.net
日本語の”飲む”は、「かまずに口から体内に送りこむ」ことを意味しています。ですから薬を飲むときには、錠剤でも散剤でもかまずに送り込む動作なので「飲む」と言います
48 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:40:37.709 sFbG/pnv0.net
飴ちゃん食べる?
49 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:40:47.632 Xg8fhjZ70.net
スープと言うのはアイツらに取って重要過ぎる食材だから
それを無視しちゃいかん
51 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:41:46.243 wq3gL59/M.net
ス、スープが食材?
53 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:42:41.189 sFbG/pnv0.net
味噌汁は具が入っていれば当然噛むのに味噌汁を飲むと表現する
55 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:44:28.479 5r9BmWv4M.net
>>53
汁が液体だからじゃない?
54 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:44:26.260 24zwb4dR0.net
プロが必死になって考えてるのに答えだすの大変なんだろ
素人がいくら集まったって無駄じゃね
56 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 04:45:52.698 Xg8fhjZ70.net
全く同じコンソメスープでも
普通に深めの皿に入れて出したらeatだし
マグカップやコップに入れたらdrinkなんだ

おれがスプーンやフォークに目を付けたのはここからだ

59 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします 2019/04/14(日) 05:04:50.486 6oZTtw3P0.net
そういや豚汁はどっちで表現したっけな
http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1555182107/

-言語

Copyright© おいしいごはん日和 , 2019 AllRights Reserved.